河源乡情报

客方言的音变与古音
  纪元前三世纪客家人的先祖居地曾居山东、山西，到了秦朝被迫迁于河南、安徽（见王力《汉语音韵学》“参考资料”引）等地。从客家人的先祖居地看来，中原冠冕之居，乃中华语源的正宗，客话则为语言正宗的支派，故客方言仍保存大量古代汉语，如《诗经》第一人称“我”字，与客话第一人称口语“崖（涯）”的本源书面语“我（吾）”是同源字。因为客话“崖（涯）”的读音纽韵归类属顽母[N]、拜韵[BI]，正好与《中原音韵》阳平声疑母[N]、来韵[BI]相吻合。但“崖”的口语为[NB]，开口呼，阳平声。“我”的客话读音属顽母[N]，在《广韵》系统里属牙音疑母[N]，韵部为上声第十二歌[o]，上古音属侯部[o]，因此，“我”的读音为[No]，正合乎今天客话的读音。但日常口语不说[No]，而是说[NB]，作主代词用。虽然在今天客话中不能归韵，但事实上是“我”字口语的另一种书写形式，如上述“吾”上古为鱼部，实际读音为[NB]，“我”在段氏古音十七部。可见，现今客家话书面语中的“我”和“吾”在上古音里均应为[NB]。所以客话“崖（涯）”、“我”、“吾”三字是同一音义，分别为口语、书面语和物主义代词的三种不同书写形式和读音。而客话“我（吾）[NBN]，发生韵尾变化，即“我（吾）”（阴声）带上鼻音韵尾则为阳声，失去鼻音韵尾则为“我（吾）”，这就是客家保存下来的古音。又如“端”字，在古音系统里属端母[t]，上古属元部[an]。客方言“端”属癫母[t]，不送气、韵部为还韵[an],合口呼。“端”即《诗经》中的“掇”字，《诗·周南·苤莒》：“薄言掇之，掇音[tuan]”《广雅》：“掇，取也。”，“取”统言之为“拿”，“掇”[tuat]、“端”[tuan]为“阴阳对转”，“掇”即“端”。现今粤东地区客家话凡“拿”（指用手捧着）义常说“端”，如“端菜”、“端饭”、“端来”等等，这又证明了今天客话中保存了上古的语音语义。

客家方言词汇—名词（时间、方位）

时节/时候
头先/刚刚
如今/现在
旧年/去年
早晨头（哩）/清晨
上昼/上午
昼边/中午
下昼/下午
日哩/白天
昼边心哩/正午
暗晡、暗晡头/晚上
今（京）晡/今天
天光/明天
瞧晡/昨天
挨暗晡/傍晚
一年到暗/一年到头
年尾/年底
寒天/冬天
熻天/夏天
一世/一辈子
通书/皇历
上背/上面
下背/下面
里背/里面
外头、外背/外面
前头、前背/后面
（岭）汗/（山）上
（床）汗/（床）上

客家方言词汇—名词（天文、地理）

日头/太阳
月光/月亮
星宿/星星
星宿泄屎/流星
扫帚星/慧星
雷公/雷
凌冰/冰
濛沙/雾
过云雨/阵雨
岭/山
石壁/峭壁
坑/山沟、山谷
细溪/小河
圳沟/水渠
田舷/田梗
窿/孔
泥/土
泥团/土块